1
00:02:17,801 --> 00:02:20,239
Ema.

2
00:02:20,866 --> 00:02:23,736
Acorde, Ema.

3
00:02:24,752 --> 00:02:27,255
Ema. Acordar.

4
00:02:28,731 --> 00:02:30,206
Mamãe?

5
00:02:30,231 --> 00:02:31,604
Sim. Shhh.

6
00:02:31,629 --> 00:02:33,876
Nós vamos
perseguir o nascer do sol, ok?

7
00:02:33,901 --> 00:02:35,034
OK.

8
00:02:35,059 --> 00:02:36,491
Mas você tem que ficar quieto.

9
00:02:36,516 --> 00:02:38,452
Vamos, querido. Para cima, para cima.

10
00:02:38,477 --> 00:02:39,444
Dê-me seus pés.

11
00:02:39,469 --> 00:02:40,533
Dê-me seus pés.

12
00:02:40,558 --> 00:02:41,557
Aí está.

13
00:02:41,582 --> 00:02:42,716
Boa menina.

14
00:02:42,741 --> 00:02:44,133
Vá pegar sua mochila.

15
00:02:47,105 --> 00:02:48,407
Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui.

16
00:02:48,479 --> 00:02:49,809
Coloque sua mochila.

17
00:02:50,632 --> 00:02:52,617
Não se esqueça do seu
rinoceronte. Ok, querido?

18
00:02:52,642 --> 00:02:54,113
Vamos.

19
00:03:02,367 --> 00:03:03,400
OK.

20
00:03:03,425 --> 00:03:04,723
Vamos lá.

21
00:03:04,748 --> 00:03:06,041
Aqui vamos nós.

22
00:03:06,066 --> 00:03:07,627
Tire sua mochila.

23
00:03:07,652 --> 00:03:09,122
Fique com seu rinoceronte.

24
00:03:21,641 --> 00:03:23,477
Onde está o papai?

25
00:03:25,171 --> 00:03:26,474
Está tudo bem, amor.

26
00:03:26,739 --> 00:03:28,105
É só uma viagem de meninas, ok?

27
00:03:28,146 --> 00:03:29,262
OK.

28
00:03:29,287 --> 00:03:30,875
Você quer ver o
campo, certo?

29
00:03:30,900 --> 00:03:32,099
Onde a mamãe cresceu?

30
00:03:32,124 --> 00:03:34,026
Vai ser ótimo.

31
00:03:34,051 --> 00:03:35,887
Vai ser
realmente ótimo.

32
00:04:16,180 --> 00:04:17,516
Alex, não!

33
00:04:17,782 --> 00:04:19,619
Dê-me as chaves!

34
00:04:25,575 --> 00:04:26,911
Venha aqui, bicho.

35
00:04:26,936 --> 00:04:27,938
Venha aqui.

36
00:04:27,963 --> 00:04:30,450
Vamos levar você de volta para dentro
e dê um momento à mamãe.

37
00:04:46,675 --> 00:04:49,244
Shhh. Você tem que ficar quieto.

38
00:04:49,374 --> 00:04:51,827
Por que? O que é?

39
00:04:52,246 --> 00:04:54,984
Estamos na floresta noturna
onde é sempre noite.

40
00:04:55,080 --> 00:04:57,883
E quando é noite tudo
os sentimentos ruins vêm à tona.

41
00:04:58,069 --> 00:05:00,157
Brr. Sinto frio.

42
00:05:00,182 --> 00:05:02,378
Talvez eu devesse cantar um
música para nos manter aquecidos.

43
00:05:02,403 --> 00:05:04,341
Não. Shhh. Não.

44
00:05:04,406 --> 00:05:06,086
Os sentimentos ruins vão ouvir você.

45
00:05:06,111 --> 00:05:07,480
Eles estão por toda parte.

46
00:05:07,505 --> 00:05:10,485
Rápido, temos que fazer isso
de volta ao castelo antes...

47
00:05:10,510 --> 00:05:12,091
Ha ha ha!

48
00:05:12,116 --> 00:05:14,315
Oh não! A Bruxa da Lama!

49
00:05:14,366 --> 00:05:16,466
Posso crescer em qualquer lugar!

50
00:05:16,535 --> 00:05:19,206
Meu vestido é o chão!

51
00:05:19,449 --> 00:05:21,086
O que você estava pensando?

52
00:05:21,111 --> 00:05:22,093
Parar.

53
00:05:22,118 --> 00:05:23,507
Apenas pare.

54
00:05:23,532 --> 00:05:24,936
O que? E deixar você em paz?

55
00:05:24,961 --> 00:05:28,820
Deixe você em paz para que você possa agarrar
tudo e arrancar isso da minha vida?

56
00:05:28,845 --> 00:05:30,315
Oh, como você se importa.

57
00:05:30,340 --> 00:05:32,338
Tudo o que você importa é o seu
escrita e sua carreira.

58
00:05:32,363 --> 00:05:34,430
Fadas da floresta, comam este vestido!

59
00:05:34,455 --> 00:05:35,655
Hum, hum, hum!

60
00:05:35,680 --> 00:05:37,289
Há algum bug nele?

61
00:05:37,314 --> 00:05:38,508
Muitos!

62
00:05:38,533 --> 00:05:39,828
Delicioso!

63
00:05:39,853 --> 00:05:42,242
Sempre que tenho um prazo...

64
00:05:42,267 --> 00:05:46,550
Toda vez que tenho uma queimadura forte
você puxa algo assim.

65
00:05:46,782 --> 00:05:48,629
Você não vê nada
eu faço por aqui?

66
00:05:48,654 --> 00:05:51,092
Pare de fazer isso sobre você.

67
00:05:51,117 --> 00:05:52,778
Sobre mim?

68
00:05:52,803 --> 00:05:54,874
Sobre mim?!

69
00:05:58,482 --> 00:06:00,586
Você ia levar Emma.

70
00:06:02,911 --> 00:06:04,345
Ema, querida.

71
00:06:04,597 --> 00:06:06,266
Achei que você estava brincando.

72
00:06:08,004 --> 00:06:10,278
Você sabe que não deveria
estar brincando nas escadas.

73
00:06:10,303 --> 00:06:12,407
Mas eu precisava de espaço
para a floresta noturna.

74
00:06:14,462 --> 00:06:15,663
Vamos.

75
00:06:15,688 --> 00:06:17,390
Vamos levar você de volta para a cama.

76
00:06:17,759 --> 00:06:19,094
Aqui vamos nós.

77
00:06:20,109 --> 00:06:22,210
Por que a mamãe estava chorando?

78
00:06:22,288 --> 00:06:23,906
Não sei, bicho.

79
00:06:24,063 --> 00:06:25,499
É complicado.

80
00:06:25,524 --> 00:06:28,157
Sua mãe é uma
mulher complicada.

81
00:06:28,183 --> 00:06:29,988
E ela tem seus momentos.

82
00:06:30,013 --> 00:06:32,383
E você tem que gritar com ela?

83
00:06:36,039 --> 00:06:37,349
Eu não deveria ter gritado.

84
00:06:37,383 --> 00:06:40,047
Mas gritar não é o único
coisa que faz as coisas significarem.

85
00:06:40,719 --> 00:06:43,023
O importante é
que trabalhamos com isso.

86
00:06:43,150 --> 00:06:44,875
Nós limpamos a bagunça.

87
00:06:44,900 --> 00:06:46,201
Isso mesmo.

88
00:06:46,484 --> 00:06:48,517
Família é trabalho...

89
00:06:48,542 --> 00:06:49,913
Como qualquer coisa.

90
00:06:49,938 --> 00:06:52,265
Talvez devêssemos
pegue flores para a mamãe.

91
00:06:53,805 --> 00:06:55,500
Talvez devêssemos chamar a mamãe...

92
00:06:55,525 --> 00:06:57,394
Tipo, uma flor roxa, ou...

93
00:06:57,419 --> 00:06:59,754
Alguma cor ela
não vi assim...

94
00:06:59,779 --> 00:07:02,532
Uma flor de arco-íris ou
uma flor de unicórnio.

95
00:07:02,557 --> 00:07:04,255
Você vê cores assim?

96
00:07:04,280 --> 00:07:06,110
Quando eu sonho às vezes.

97
00:07:06,135 --> 00:07:08,073
Queria poder sonhar assim.

98
00:07:08,098 --> 00:07:10,164
Isso faria escrever meu livro
muito mais fácil.

99
00:07:10,234 --> 00:07:11,566
Diga-lhe o que...

100
00:07:11,591 --> 00:07:13,394
Amanhã, quando você estiver
parei de sonhar...

101
00:07:13,419 --> 00:07:16,823
Nós iremos e veremos o que
podemos fazer pela mamãe, ok?

102
00:07:16,848 --> 00:07:18,317
OK.

103
00:07:23,971 --> 00:07:25,975
Eu te amo, papai.

104
00:07:29,850 --> 00:07:31,452
Também te amo.

105
00:07:31,729 --> 00:07:33,498
Boa noite, bicho,

106
00:07:39,474 --> 00:07:40,943
Estarei no sofá.

107
00:07:41,818 --> 00:07:43,888
Você faz o que quiser.

108
00:07:59,819 --> 00:08:02,056
A lua é grande.

109
00:08:03,269 --> 00:08:04,705
Isso é lua cheia.

110
00:08:04,767 --> 00:08:06,469
Isso não acontece todas as noites.

111
00:08:06,536 --> 00:08:08,773
Eu gostaria de poder ir para lá.

112
00:08:09,735 --> 00:08:11,205
Você pode.

113
00:08:11,548 --> 00:08:13,748
Eu poderia pegar uma das nuvens.

114
00:08:13,860 --> 00:08:14,759
Sim.

115
00:08:14,784 --> 00:08:16,344
Mas as nuvens flutuam tão...

116
00:08:16,369 --> 00:08:19,461
Você precisa de uma maneira de fazê-los
vá aonde você quer que eles vão.

117
00:08:19,850 --> 00:08:21,450
Agora...

118
00:08:21,475 --> 00:08:23,511
Feche os olhos, amor.

119
00:08:23,799 --> 00:08:25,569
Feche os olhos.

120
00:08:26,093 --> 00:08:28,296
E flutuar para longe.

121
00:08:29,361 --> 00:08:36,517
<i>"Assinatura original de ViKramJS"
Ressincronizar por M_I_S
www.opensubtitles.org</i>

122
00:08:38,282 --> 00:08:43,108
♪ Não, não posso esquecer
esta noite. ♪

123
00:08:43,766 --> 00:08:47,971
♪ Ou seu rosto como ♪
♪ você estava indo embora. ♪

124
00:08:48,476 --> 00:08:55,397
♪ Mas acho que é só ♪
♪ a forma como a história continua. ♪

125
00:08:56,655 --> 00:09:04,655
♪ Você sempre sorri, mas ♪
♪ seus olhos mostram sua tristeza. ♪

126
00:09:06,861 --> 00:09:12,601
♪ Sim, isso mostra. ♪

127
00:09:13,946 --> 00:09:15,482
Boa noite, beleza.

128
00:10:27,310 --> 00:10:28,809
Já terminei, Alex. Terminei!

129
00:10:28,834 --> 00:10:30,892
Legal. Muito legal, Sara.

130
00:10:30,917 --> 00:10:32,512
Você grita e grita.

131
00:10:32,537 --> 00:10:33,742
Sua pobre vítima!

132
00:10:33,767 --> 00:10:35,688
Você me trata como lixo
na frente de nossa própria filha!

133
00:10:35,712 --> 00:10:36,773
Você empurra e empurra...

134
00:10:36,798 --> 00:10:38,969
E eu empurro de volta e
então eu sou o problema?!

135
00:10:38,994 --> 00:10:41,070
Você é quem quer
para destruir esta casa.

136
00:10:41,095 --> 00:10:43,429
Eu só quero sair!

137
00:10:43,454 --> 00:10:44,352
Você quer sair?

138
00:10:44,377 --> 00:10:45,156
Tudo bem.

139
00:10:45,181 --> 00:10:46,039
Multar! Você quer sair?

140
00:10:46,064 --> 00:10:47,609
Diga adeus aos cartões de crédito!

141
00:10:47,634 --> 00:10:49,181
Boa sorte com seus pais
e veja até onde você vai!

142
00:10:49,205 --> 00:10:50,908
Desculpe, sou um fardo para você!

143
00:10:50,933 --> 00:10:53,148
Sara, com tudo
Eu estou acontecendo...

144
00:10:53,173 --> 00:10:55,031
Eu não posso ser responsável
pelos seus sentimentos.

145
00:10:55,056 --> 00:10:56,802
Pare de dizer isso!

146
00:10:56,827 --> 00:10:58,570
Então faça algo por você!

147
00:10:58,595 --> 00:11:01,563
Eu só quero que você ouça!

148
00:11:01,588 --> 00:11:02,687
Parar!

149
00:11:02,712 --> 00:11:04,648
Não, pare!

150
00:11:06,494 --> 00:11:07,468
Ema, querida.

151
00:11:07,493 --> 00:11:09,594
Não, eu nunca vou
falar com você nunca mais!

152
00:12:45,818 --> 00:12:48,185
Despacho 17-24 para
Ambulância 12-49...

153
00:12:48,210 --> 00:12:49,412
Qual é o seu status?

154
00:12:49,437 --> 00:12:51,473
Ambulância 12-49 para despachar...

155
00:12:51,498 --> 00:12:52,942
Chegamos em
a residência...

156
00:12:52,967 --> 00:12:54,633
Confirmando Y92.

157
00:12:54,658 --> 00:12:58,071
Uma menina, cinco anos
velho, respirando, mas sem resposta.

158
00:12:58,096 --> 00:12:59,384
Possível traumatismo craniano.

159
00:12:59,409 --> 00:13:00,677
Ambos os pais no local.

160
00:13:00,702 --> 00:13:03,536
Ligue para o número 16-0-7-5.

161
00:13:03,561 --> 00:13:06,128
17-24 Despachante para
Ambulância 4 e médico...

162
00:13:06,153 --> 00:13:07,389
Motor 2 para cena.

163
00:13:07,414 --> 00:13:10,218
Ligue para o número 16-0-7-5.

164
00:13:55,180 --> 00:13:57,320
Despacho 17-24 para
Ambulância 12-49...

165
00:13:57,345 --> 00:13:59,453
Qual é o chefe
reclamação e situação?

166
00:14:00,071 --> 00:14:02,073
MS 12-49 para despachar...

167
00:14:02,109 --> 00:14:03,581
Prosseguindo com médico.

168
00:14:04,052 --> 00:14:06,023
Administração de I.V.
para aumento de adrenalina.

169
00:15:53,865 --> 00:15:56,335
O que fizemos com nosso bebê?

170
00:15:56,360 --> 00:15:58,629
O que fizemos com nosso bebê?

171
00:16:03,376 --> 00:16:05,776
Ah, Deus.

172
00:16:05,801 --> 00:16:07,500
Está tudo bem, querido.

173
00:16:07,525 --> 00:16:09,303
Tudo bem.

174
00:16:14,539 --> 00:16:16,669
Ela vai ficar bem.

175
00:16:16,694 --> 00:16:18,404
Ela vai ficar bem?

176
00:16:18,429 --> 00:16:19,661
Não, não...

177
00:16:19,686 --> 00:16:21,419
Um, dois, três.

178
00:16:21,444 --> 00:16:22,758
Você pode por favor ser
cuidado com ela?

179
00:16:22,782 --> 00:16:23,421
Sara.

180
00:16:23,446 --> 00:16:24,060
Você pode...

181
00:16:24,085 --> 00:16:26,053
Só precisamos estabilizá-la
pescoço caso haja algum dano.

182
00:16:26,077 --> 00:16:27,243
Ela poderia estar sangrando.

183
00:16:27,268 --> 00:16:28,771
Por favor, senhora, fique para trás.

184
00:16:30,041 --> 00:16:31,263
Não, não, não.

185
00:16:31,288 --> 00:16:32,256
Por favor, não a amarre!

186
00:16:32,280 --> 00:16:32,911
Sara!

187
00:16:32,936 --> 00:16:34,177
Por favor, não a amarre!

188
00:16:34,202 --> 00:16:35,154
Não!

189
00:16:35,179 --> 00:16:36,458
Alex! Você pode contar a eles!

190
00:16:36,483 --> 00:16:38,605
Mamãe! Papai! Estou aqui!

191
00:16:38,630 --> 00:16:40,262
Pare com isso, Alex! Pare com isso!

192
00:16:40,287 --> 00:16:41,454
Papai!

193
00:16:41,479 --> 00:16:42,611
Estou aqui!

194
00:16:42,638 --> 00:16:43,941
Estou aqui. Mamãe!

195
00:16:43,966 --> 00:16:44,837
Ouça-me...

196
00:16:44,862 --> 00:16:45,732
Sara!

197
00:16:45,757 --> 00:16:47,393
Este é meu bebê! Parar!

198
00:16:47,417 --> 00:16:49,832
Mamãe! Deixe-os fazer
o trabalho deles, querido.

199
00:16:49,857 --> 00:16:52,326
Deixe-os fazer o trabalho deles, ok?

200
00:16:53,754 --> 00:16:55,191
Mamãe.

201
00:16:55,309 --> 00:16:56,872
Não chore.

202
00:16:56,952 --> 00:16:58,773
Você pode colocá-la
lado dela, por favor.

203
00:16:58,798 --> 00:16:59,919
Estou bem aqui, mamãe.

204
00:16:59,944 --> 00:17:01,663
Ela gosta de dormir de lado.

205
00:17:01,688 --> 00:17:04,191
Você pode colocá-la
lado dela, por favor?

206
00:17:04,681 --> 00:17:08,035
Alex, por favor diga a eles que ela
gosta de dormir de lado.

207
00:17:10,490 --> 00:17:13,091
Não!

208
00:17:15,052 --> 00:17:16,824
O que fizemos?

209
00:17:17,599 --> 00:17:19,333
Ema!

210
00:19:27,746 --> 00:19:30,251
Olá?

211
00:19:30,817 --> 00:19:33,621
Tem alguém aí?

212
00:22:52,451 --> 00:22:53,253
Ei!

213
00:22:53,278 --> 00:22:54,019
Você está bem! Você está bem!

214
00:22:54,043 --> 00:22:55,293
Ei!

215
00:22:55,318 --> 00:22:56,754
Mamãe.

216
00:22:56,779 --> 00:22:58,446
Havia algo
na água.

217
00:22:58,506 --> 00:23:00,535
Algo pegou minha perna!

218
00:23:00,864 --> 00:23:02,732
Está tudo bem.
Estou bem aqui, ok?

219
00:23:02,757 --> 00:23:03,889
Nada atingiu sua perna.

220
00:23:03,914 --> 00:23:05,488
Você está tentando se levantar, bicho.

221
00:23:05,513 --> 00:23:07,971
Você se sentiu
tentando se levantar?

222
00:23:07,996 --> 00:23:09,197
O que eu quero que você faça...

223
00:23:09,222 --> 00:23:10,388
Eu quero que você chute
seus pés, certo?

224
00:23:10,412 --> 00:23:11,012
OK.

225
00:23:11,037 --> 00:23:13,099
Eu quero que você chute seus pés
pela água, certo?

226
00:23:13,123 --> 00:23:14,286
Levante os pés.

227
00:23:14,311 --> 00:23:16,366
Agora chute a si mesmo
através da água. Preparar?

228
00:23:16,391 --> 00:23:18,518
Chute seus pés. Chute seus pés!

229
00:23:18,543 --> 00:23:20,246
Agora mova seus braços.
Mexa os braços também!

230
00:23:20,271 --> 00:23:21,607
Mova seus braços!

231
00:23:21,638 --> 00:23:23,160
Aí está!

232
00:23:23,528 --> 00:23:25,870
Sim!

233
00:23:25,965 --> 00:23:27,055
Continue!

234
00:23:27,080 --> 00:23:28,582
Aí está. Você é
fazendo isso, Ema!

235
00:23:28,607 --> 00:23:30,907
Veja isso!

236
00:23:30,932 --> 00:23:32,665
O que? O que você está fazendo?

237
00:23:32,690 --> 00:23:34,960
Você está fazendo isso!
Fazendo como um campeão!

238
00:23:34,985 --> 00:23:36,753
- Papai! Venha me assistir!
- Uau!

239
00:23:36,778 --> 00:23:38,379
Olhe para você, bicho!

240
00:23:38,404 --> 00:23:39,225
Você está nadando sozinho?

241
00:23:39,249 --> 00:23:40,018
Sim!

242
00:23:40,043 --> 00:23:41,189
Você está segurando ela?

243
00:23:41,214 --> 00:23:42,558
Não mais.

244
00:23:42,583 --> 00:23:44,223
Aí está, amigo.

245
00:23:44,248 --> 00:23:45,326
Quer ir para o papai?

246
00:23:45,351 --> 00:23:45,917
Sim.

247
00:23:45,942 --> 00:23:46,576
OK.

248
00:23:46,601 --> 00:23:47,747
Preparar?

249
00:23:47,772 --> 00:23:48,941
Definir!

250
00:23:48,966 --> 00:23:50,536
Não se esqueça de chutar os pés.

251
00:23:50,999 --> 00:23:51,901
Ir!

252
00:23:55,455 --> 00:24:00,208
Não se esqueça de chutar os pés.

253
00:26:50,408 --> 00:26:51,944
Ema?

254
00:26:53,514 --> 00:26:55,050
Ema?

255
00:26:55,697 --> 00:26:57,114
Ei, linda.

256
00:26:59,717 --> 00:27:01,187
Tudo bem.

257
00:27:01,212 --> 00:27:02,814
Mamãe está aqui.

258
00:27:17,744 --> 00:27:19,848
Onde quer que você esteja, Ema.

259
00:27:21,828 --> 00:27:23,297
Seja forte.

260
00:27:23,415 --> 00:27:24,784
Seja corajoso.

261
00:27:26,344 --> 00:27:28,606
Vai ficar tudo bem.

262
00:27:32,760 --> 00:27:37,747
♪ Bem, não posso esquecer ♪
♪ esta noite... ♪

263
00:27:37,810 --> 00:27:42,083
♪ E seu rosto quando ♪
♪ você estava indo embora... ♪

264
00:27:42,108 --> 00:27:48,536
♪ Mas acho que é só ♪
♪ a forma como a história continua. ♪

265
00:27:50,247 --> 00:27:58,184
♪ Você sempre sorri, mas ♪
♪ seus olhos mostram sua tristeza. ♪

266
00:27:59,332 --> 00:28:02,294
♪ Sim, isso mostra. ♪

267
00:28:08,133 --> 00:28:11,669
♪ Eu não posso viver... ♪

268
00:28:12,343 --> 00:28:16,172
♪ Se viver é sem você. ♪

269
00:28:16,197 --> 00:28:20,244
♪ Eu não posso viver... ♪

270
00:28:20,269 --> 00:28:24,733
♪ Não posso mais dar. ♪

271
00:28:24,758 --> 00:28:28,725
♪ Eu não posso viver... ♪

272
00:28:29,175 --> 00:28:33,277
♪ Se viver é sem você. ♪

273
00:28:33,302 --> 00:28:37,502
♪ Eu não posso viver... ♪

274
00:28:37,527 --> 00:28:42,436
♪ Não posso mais dar. ♪

275
00:28:53,728 --> 00:28:55,031
Obrigado, menina.

276
00:28:55,056 --> 00:28:56,420
De novo, de novo!

277
00:28:56,445 --> 00:28:58,782
Receio que você terá que esperar.

278
00:29:02,157 --> 00:29:04,157
Está quebrado?

279
00:29:04,182 --> 00:29:06,006
Receio que sim.

280
00:29:07,060 --> 00:29:09,131
Tudo não pode
trabalhar o tempo todo.

281
00:29:13,709 --> 00:29:15,379
Eu gostaria de estar em casa agora.

282
00:29:15,404 --> 00:29:18,617
Minha mãe está tão triste por eu não estar lá.

283
00:29:18,642 --> 00:29:20,772
Você está perdida, garotinha?

284
00:29:22,142 --> 00:29:23,756
Lamento ouvir isso.

285
00:29:24,957 --> 00:29:27,195
Podemos ligar para eles?

286
00:29:27,893 --> 00:29:30,230
Não, não podemos chamá-los aqui.

287
00:29:30,800 --> 00:29:33,991
Mas eu sei onde você pode.

288
00:29:34,359 --> 00:29:36,998
Mas está longe e no alto.

289
00:29:38,027 --> 00:29:40,296
Como vou saber
onde encontrá-lo?

290
00:29:51,095 --> 00:29:54,666
Se você ouvir direito...

291
00:29:55,153 --> 00:29:56,755
Você ouvirá o sinal.

292
00:29:57,609 --> 00:29:59,545
Você saberá disso.

293
00:30:01,191 --> 00:30:03,394
Se algum dia você se perder...

294
00:30:04,705 --> 00:30:06,608
Considere o futuro...

295
00:30:06,633 --> 00:30:09,771
Imagine como você chega lá.

296
00:30:10,372 --> 00:30:11,741
Obrigado.

297
00:30:14,015 --> 00:30:14,990
Ah, ah.

298
00:30:17,052 --> 00:30:18,387
Você acordou.

299
00:30:18,412 --> 00:30:19,537
É melhor você correr, garotinha.

300
00:30:19,562 --> 00:30:21,178
Ir. Agora.

301
00:30:21,203 --> 00:30:23,072
Deixe-me ver o quão rápido você consegue correr.

302
00:30:31,956 --> 00:30:34,537
Você se senta tão ereto
quando eu leio para você

303
00:31:14,997 --> 00:31:17,659
bichos de pelúcia e
alguns de seus brinquedos

304
00:31:17,684 --> 00:31:20,030
todos os tipos de coisas de casa...

305
00:31:46,732 --> 00:31:48,401
Eu sinto muito...

306
00:31:53,261 --> 00:31:55,912
Papai, ele tem estado
trabalhando aqui também

307
00:31:57,867 --> 00:31:59,881
trabalhando tanto por nós...

308
00:32:01,054 --> 00:32:02,555
Eu te amo, querido.

309
00:32:50,671 --> 00:32:52,638
Por aqui! Direto! Direto!

310
00:32:52,663 --> 00:32:54,811
Tudo bem. Direto, tudo bem.

311
00:32:54,836 --> 00:32:56,471
- Para que lado estou indo?
- Por aqui! Por aqui!

312
00:32:56,495 --> 00:32:58,238
Por que eu iria
até a parede?!

313
00:32:58,263 --> 00:33:00,997
Ah, meu nariz! Meu nariz!

314
00:33:01,065 --> 00:33:02,241
Esquerda, esquerda, esquerda!

315
00:33:02,266 --> 00:33:03,780
Você está me guiando
nas paredes.

316
00:33:03,805 --> 00:33:05,772
Por aqui. Tudo bem, aqui vamos nós.

317
00:33:05,797 --> 00:33:07,128
Suba aqui.

318
00:33:07,766 --> 00:33:09,904
Oh, seu ganso bobo.

319
00:33:09,929 --> 00:33:11,497
Você é um ganso bobo!

320
00:33:12,289 --> 00:33:14,366
Está tão escuro aqui.

321
00:33:14,391 --> 00:33:15,936
Sim, estamos usando
muito poder.

322
00:33:15,961 --> 00:33:18,184
Apenas me acostumando com o que nós
posso fazer com a nova casa.

323
00:33:18,209 --> 00:33:20,209
A casa precisa de baterias?

324
00:33:20,234 --> 00:33:22,069
A casa não usa baterias.

325
00:33:22,094 --> 00:33:24,577
Tem seu próprio poder
tira da cidade.

326
00:33:24,602 --> 00:33:25,972
Energia elétrica.

327
00:33:26,630 --> 00:33:28,000
Como um raio.

328
00:33:32,868 --> 00:33:34,370
Esse tipo de poder.

329
00:33:35,348 --> 00:33:37,018
Sara?!

330
00:33:37,511 --> 00:33:39,548
Isso faz alguma coisa?!

331
00:33:43,661 --> 00:33:46,465
As paredes estão arranhando.

332
00:33:55,645 --> 00:33:57,745
As paredes estão arranhando.

333
00:33:57,770 --> 00:33:59,773
Talvez seja uma aranha.

334
00:33:59,821 --> 00:34:01,658
Ou talvez seja...

335
00:34:01,683 --> 00:34:03,418
Os dentes do vovô.

336
00:34:04,415 --> 00:34:06,027
E eles estão presos
na parede...

337
00:34:06,052 --> 00:34:08,473
E eles estão conversando por aí
até que venhamos encontrá-los.

338
00:34:11,920 --> 00:34:14,934
Provavelmente é apenas um
esquilo ou um guaxinim.

339
00:34:14,959 --> 00:34:17,627
Sim, ficou preso lá
sempre que a casa estava vazia.

340
00:34:17,652 --> 00:34:19,360
Podemos consertar isso?

341
00:34:19,385 --> 00:34:20,451
Claro.

342
00:34:20,476 --> 00:34:21,844
Claro.

343
00:34:22,236 --> 00:34:25,172
Todo problema tem uma solução.

344
00:34:26,065 --> 00:34:27,500
Voilá.

345
00:34:38,446 --> 00:34:40,651
Eu trouxe algumas coisas para você.

346
00:34:41,033 --> 00:34:43,002
Apenas brinquedos e alguns livros.

347
00:34:43,962 --> 00:34:46,198
Eu sei que você provavelmente sente vontade
você está em algum lugar distante.

348
00:34:46,222 --> 00:34:49,156
Mas eu quero que você
sinta que está em casa.

349
00:34:50,043 --> 00:34:52,719
O médico disse que é bom
para conversarmos com você.

350
00:34:52,970 --> 00:34:55,139
Para você ouvir nossas vozes.

351
00:34:55,881 --> 00:34:58,016
Eu lembro quando você estava
só uma coisinha.

352
00:34:58,625 --> 00:35:00,601
E eu me perguntaria
como você me viu.

353
00:35:03,600 --> 00:35:06,004
Uma coisa embaçada e disforme?

354
00:35:06,768 --> 00:35:09,104
Eu era uma escuridão?

355
00:35:09,537 --> 00:35:11,507
Eu sempre tentei
faça a coisa certa.

356
00:35:12,253 --> 00:35:15,257
Para você e para sua mãe.

357
00:35:15,878 --> 00:35:18,312
Todos os dias eu tentei
para cuidar dela.

358
00:35:18,901 --> 00:35:20,604
Mas está tudo uma bagunça.

359
00:35:23,350 --> 00:35:25,992
Você tem essa ideia
de você mesmo...

360
00:35:26,017 --> 00:35:29,476
Eu nunca vou conseguir
para você assim, papai.

361
00:35:29,501 --> 00:35:31,437
Como são as coisas
vai acabar.

362
00:35:31,462 --> 00:35:32,966
E aí você cresce...

363
00:35:33,627 --> 00:35:35,729
E você olha em volta e
tudo é diferente.

364
00:35:38,560 --> 00:35:43,172
Eu adorei que fosse
só eu, você e mamãe.

365
00:35:44,451 --> 00:35:46,318
Talvez eu nunca tenha mostrado
é do jeito certo.

366
00:35:46,343 --> 00:35:49,305
Talvez eu não estivesse por perto como
tanto quanto eu poderia ter sido.

367
00:35:52,081 --> 00:35:54,785
Você não trouxe nada além
beleza em minha vida.

368
00:35:58,053 --> 00:35:59,992
Você era todas as coisas boas.

369
00:36:00,794 --> 00:36:04,601
Você é todas as coisas boas.

370
00:37:36,177 --> 00:37:37,679
A vida não para.

371
00:37:37,860 --> 00:37:39,203
As contas não param.

372
00:37:40,411 --> 00:37:42,734
Eu não sei o nosso
o seguro vai...

373
00:37:55,287 --> 00:37:56,721
Estou a caminho, papai!

374
00:37:56,746 --> 00:37:58,281
Esquerda! Esquerda!

375
00:38:16,528 --> 00:38:18,866
Agora estamos nos movendo!

376
00:38:53,876 --> 00:38:55,311
Mamãe?

377
00:38:56,694 --> 00:38:58,031
Olá, querido.

378
00:38:58,487 --> 00:39:00,491
O que você está fazendo?

379
00:39:01,026 --> 00:39:03,162
Estou comemorando.

380
00:39:03,617 --> 00:39:05,454
Hoje é meu aniversário.

381
00:39:05,883 --> 00:39:07,906
eu não sabia disso
foi seu aniversário.

382
00:39:08,939 --> 00:39:12,100
Você está perdendo tudo
dos seus balões.

383
00:39:12,125 --> 00:39:14,780
Estou apenas observando
eles dançam, querido.

384
00:39:14,805 --> 00:39:16,537
Você sabe quando eu tinha a sua idade...

385
00:39:16,562 --> 00:39:18,924
Mal podia esperar pelo meu aniversário.

386
00:39:18,949 --> 00:39:21,211
eu ansiava
para isso todos os anos.

387
00:39:23,951 --> 00:39:26,758
Vovô iria configurar
o churrasco e...

388
00:39:26,783 --> 00:39:30,195
Vovó se vestiria
todo o quintal.

389
00:39:30,220 --> 00:39:33,000
Mesas com glitter,
fitas e balões...

390
00:39:33,025 --> 00:39:36,141
E o quintal seria
apenas vá e vá e vá.

391
00:39:36,502 --> 00:39:38,472
Nem precisávamos de sapatos.

392
00:39:39,120 --> 00:39:41,290
Nós apenas deixamos o
a grama limpa nossos pés.

393
00:39:43,849 --> 00:39:47,831
Você quer ir buscar um bolo
e soprar velas para desejos?

394
00:39:47,856 --> 00:39:49,389
Você sabe o que eu desejo, amor?

395
00:39:49,414 --> 00:39:50,850
O que?

396
00:39:50,875 --> 00:39:52,810
Eu gostaria que você pudesse
ter o que eu tinha.

397
00:39:53,760 --> 00:39:55,597
O que você tem?

398
00:39:55,924 --> 00:39:58,211
Os campos e os
bosque e ao ar livre.

399
00:39:59,694 --> 00:40:01,694
Você quer ir a algum lugar?

400
00:40:01,876 --> 00:40:03,512
Está tudo bem, querido.

401
00:40:03,537 --> 00:40:05,407
Não há para onde ir de qualquer maneira.

402
00:40:06,206 --> 00:40:07,776
Fiz um chá para você.

403
00:40:08,394 --> 00:40:10,156
O chá sempre tem gosto
engraçado quando você faz isso.

404
00:40:10,771 --> 00:40:12,808
Não consigo nem ferver água direito.

405
00:40:13,275 --> 00:40:14,644
Não é sobre isso.

406
00:40:14,691 --> 00:40:16,628
É sobre o certo
quantidade de mel.

407
00:40:17,236 --> 00:40:19,781
O meu tem um gosto bom porque
é feito com amor.

408
00:40:19,887 --> 00:40:21,601
O seu tem gosto
você está apenas fazendo isso.

409
00:40:21,626 --> 00:40:24,093
Então você pode voltar para
seja lá o que for que você se importa.

410
00:40:24,146 --> 00:40:26,636
Eu não criei um prazo
para te irritar, Sara.

411
00:40:27,606 --> 00:40:29,848
Não, você faz o seu trabalho,
e eu farei o meu.

412
00:40:31,759 --> 00:40:33,596
Ei, inseto.

413
00:40:36,073 --> 00:40:38,434
Tome muito bem
cuidado da mamãe, ok?

414
00:41:35,908 --> 00:41:37,945
E naqueles olhos...

415
00:41:37,970 --> 00:41:39,973
Eu veria todas as coisas que você faria.

416
00:41:42,005 --> 00:41:46,880
Achei que você seria um
rockstar ou casar com uma rockstar.

417
00:41:48,338 --> 00:41:50,174
Leve um saco de lixo para casa...

418
00:41:50,561 --> 00:41:53,028
E eu teria que aturar ele.

419
00:41:53,677 --> 00:41:56,814
Observe-o pisar na lama
botas por todo lado.

420
00:41:58,654 --> 00:42:01,425
Essas coisas parecem tão distantes.

421
00:42:18,924 --> 00:42:20,460
Olá.

422
00:42:24,118 --> 00:42:27,356
Está tão escuro aqui.

423
00:44:02,013 --> 00:44:03,783
Você pode jogar um pouco
música, mocinha?

424
00:47:06,120 --> 00:47:08,757
Achei que conhecia você.

425
00:47:15,276 --> 00:47:16,950
Você é a nova empregada.

426
00:47:31,585 --> 00:47:33,355
Você terá que
limpe a bagunça.

427
00:47:48,173 --> 00:47:50,206
♪ Dublagem Scrub-a-dub. ♪

428
00:47:50,231 --> 00:47:53,068
♪ Esfregue, esfregue, esfregue, duble. ♪

429
00:47:53,429 --> 00:47:55,531
♪ Dublagem Scrub-a-dub. ♪

430
00:47:55,556 --> 00:47:57,856
♪ Esfregue, esfregue, esfregue, ♪
♪ esfrega, esfrega... ♪

431
00:47:57,881 --> 00:48:00,278
♪ Esfregue, esfregue, esfregue, ♪
♪ esfrega, esfrega... ♪

432
00:48:00,303 --> 00:48:01,684
♪ Esfregue, esfregue, esfregue... ♪

433
00:48:01,709 --> 00:48:04,153
♪ Esfregue, esfregue, esfregue, ♪
♪ esfrega, esfrega... ♪

434
00:48:04,178 --> 00:48:06,201
♪ Esfregue, esfregue, esfregue, ♪
♪ esfrega, esfrega... ♪

435
00:48:06,226 --> 00:48:07,747
♪ Esfregue, esfregue, esfregue... ♪

436
00:48:07,772 --> 00:48:09,122
♪ Esfregue, esfregue. ♪

437
00:48:11,322 --> 00:48:14,043
Não há imediato
danos nos tecidos moles.

438
00:48:14,068 --> 00:48:16,590
Pelo menos que possamos
veja na imagem.

439
00:48:17,580 --> 00:48:19,637
E não há outro jeito
para contar o que está acontecendo?

440
00:48:19,662 --> 00:48:21,099
Algum outro teste?

441
00:48:21,124 --> 00:48:24,395
Infelizmente nós apenas
não consigo ver a função cerebral.

442
00:48:24,420 --> 00:48:25,778
E a respiração dela está diminuindo?

443
00:48:25,803 --> 00:48:27,140
Isso está correto.

444
00:48:27,165 --> 00:48:30,506
Se a respiração dela continuar
deteriorar...

445
00:48:30,531 --> 00:48:32,653
Seu coração poderia literalmente parar.

446
00:48:32,681 --> 00:48:33,567
Jesus.

447
00:48:33,592 --> 00:48:35,083
Ela é forte o suficiente.

448
00:48:35,108 --> 00:48:37,833
Eu não quero um desses
coisas em seu rosto.

449
00:48:37,858 --> 00:48:40,848
Sara. Por favor. Apenas
ouça-o.

450
00:48:40,873 --> 00:48:42,438
Existe um procedimento.

451
00:48:42,463 --> 00:48:43,932
Uma ECMO.

452
00:48:43,957 --> 00:48:46,514
Essencialmente, nós
canalizar seu sangue.

453
00:48:46,539 --> 00:48:50,202
Filtramos, oxigenamos e depois
nós o introduzimos em seu sistema.

454
00:48:50,227 --> 00:48:56,509
O novo sangue reoxigenado poderia
fazer com que o cérebro acorde de repente.

455
00:48:56,722 --> 00:48:59,226
Ok, bem, isso é alguma coisa.

456
00:49:00,101 --> 00:49:01,569
OK.

457
00:49:03,115 --> 00:49:04,517
Pense bem.

458
00:49:09,433 --> 00:49:10,834
Não faça isso.

459
00:49:10,859 --> 00:49:12,292
Não se atreva a fazer isso.

460
00:49:12,317 --> 00:49:14,003
Sara, acalme-se.

461
00:49:14,028 --> 00:49:15,060
Você quer abri-la?

462
00:49:15,085 --> 00:49:16,448
Vá em frente e tente.

463
00:49:16,473 --> 00:49:18,151
Mas você vai ter
para me cortar primeiro.

464
00:49:18,175 --> 00:49:19,191
Você quer falar sobre isso?

465
00:49:19,215 --> 00:49:21,036
Você quer ter uma razão
discussão sobre isso.

466
00:49:21,060 --> 00:49:22,854
Ah, você não pode ser
desagradável aqui, certo?

467
00:49:22,879 --> 00:49:24,784
Porque as pessoas podem
ouvi você? Por favor.

468
00:49:24,809 --> 00:49:25,995
Você quer que eu saia daqui?

469
00:49:26,020 --> 00:49:27,620
Então você vai
tem que me arrastar para fora.

470
00:49:39,148 --> 00:49:40,717
Você pode ajudá-la.

471
00:49:41,697 --> 00:49:44,432
Você pode ajudá-la a ser forte
sendo você mesmo forte.

472
00:49:45,034 --> 00:49:46,924
Você precisa dormir um pouco.

473
00:49:47,121 --> 00:49:48,320
Tente descansar.

474
00:49:48,345 --> 00:49:49,680
E então o que?

475
00:49:49,966 --> 00:49:52,518
Então o que acontece quando
ela está sozinha no escuro?

476
00:49:53,268 --> 00:49:54,829
Podemos conversar sobre o que fazer.

477
00:49:55,236 --> 00:49:56,739
Podemos ser proativos.

478
00:49:58,622 --> 00:50:00,258
Considere as coisas.

479
00:50:17,719 --> 00:50:19,755
Eu te amo.

480
00:50:19,890 --> 00:50:22,385
Mais do que há
estrelas no céu.

481
00:50:22,974 --> 00:50:25,581
Eu te amo mais do que aí
são estrelas no céu.

482
00:50:27,037 --> 00:50:29,239
Mamãe.

483
00:53:15,968 --> 00:53:17,438
Não.

484
00:53:17,463 --> 00:53:19,699
Não!

485
00:53:24,166 --> 00:53:26,109
Não!

486
00:53:28,419 --> 00:53:29,889
Não.

487
00:54:56,155 --> 00:54:58,360
Ha! Hackeie um doodle!

488
00:54:58,385 --> 00:55:02,243
Hack-a-doodle, toc-a-knockin!
Knock-a-doodle, toc-a-knockin!

489
00:55:02,268 --> 00:55:04,273
Knock-a-doodle, toc-a-knockin.

490
00:55:06,747 --> 00:55:09,399
Mamãe, você consegue
levantar e jogar agora?

491
00:55:09,424 --> 00:55:10,641
Estou entediado.

492
00:55:10,666 --> 00:55:13,078
Você está dormindo
para sempre.

493
00:55:13,103 --> 00:55:15,172
Mamãe está tão cansada.

494
00:55:16,194 --> 00:55:18,547
Por que você simplesmente não
venha me abraçar, ok?

495
00:55:21,643 --> 00:55:22,484
OK.

496
00:55:22,509 --> 00:55:23,900
Eu conheço um jogo.

497
00:55:27,027 --> 00:55:29,305
Mas você vai ter que
feche os olhos para isso, amor.

498
00:55:29,329 --> 00:55:30,312
OK.

499
00:55:30,337 --> 00:55:31,352
OK?

500
00:55:32,698 --> 00:55:33,961
OK.

501
00:55:33,986 --> 00:55:35,621
Feche os olhos.

502
00:55:35,646 --> 00:55:39,523
Dentro da sua mente eu quero você
para começar a desenhar uma imagem.

503
00:55:39,593 --> 00:55:43,038
Eu quero que você imagine
o dia mais perfeito.

504
00:55:43,560 --> 00:55:45,259
Vamos começar com o clima.

505
00:55:45,284 --> 00:55:47,687
Está quente ou está frio?

506
00:55:47,712 --> 00:55:49,554
É quentinho. É quentinho.

507
00:55:49,579 --> 00:55:50,961
Isso é bom.

508
00:55:51,030 --> 00:55:53,617
E como o ar
sente em seus braços?

509
00:55:53,652 --> 00:55:55,056
Estamos flutuando.

510
00:55:55,558 --> 00:55:57,028
Perfeito.

511
00:55:57,191 --> 00:56:00,297
E quando estamos flutuando, o que
você vê quando olha ao redor?

512
00:56:00,793 --> 00:56:02,826
Eu vejo um barco de nuvens.

513
00:56:02,851 --> 00:56:05,120
Ah, isso parece mágico.

514
00:56:05,423 --> 00:56:07,158
E quem está no barco com você?

515
00:56:07,294 --> 00:56:08,863
Você e eu.

516
00:56:09,952 --> 00:56:11,488
E onde está o papai?

517
00:56:13,503 --> 00:56:16,874
Ele não está lá porque ele
não te faz feliz.

518
00:56:28,750 --> 00:56:30,486
Você está bem?

519
00:56:34,319 --> 00:56:35,755
Você...

520
00:56:36,348 --> 00:56:37,750
Não pisque.

521
00:56:37,998 --> 00:56:39,534
Não sorria.

522
00:56:41,849 --> 00:56:43,819
Você sorriu!

523
00:56:44,299 --> 00:56:46,281
Você está piscando!

524
00:56:47,156 --> 00:56:49,056
Você fez isso primeiro!

525
00:56:49,339 --> 00:56:51,709
- Você fez isso primeiro!
- Você fez isso primeiro!

526
00:56:52,233 --> 00:56:53,098
O que é isso?

527
00:56:53,247 --> 00:56:54,046
Sara!

528
00:56:54,071 --> 00:56:55,439
É o papai.

529
00:56:55,464 --> 00:56:56,766
Temos que nos esconder.

530
00:56:56,791 --> 00:56:58,078
Vá cada vez mais fundo aqui.

531
00:56:58,103 --> 00:56:58,984
Temos que nos esconder.

532
00:56:59,009 --> 00:57:00,273
Vamos. Vá para debaixo dos cobertores.

533
00:57:00,298 --> 00:57:01,900
Sara!

534
00:57:02,260 --> 00:57:03,383
Sara!

535
00:57:03,416 --> 00:57:06,156
É quase meio-dia. São
você ainda não acordou?

536
00:57:06,181 --> 00:57:07,146
Sim, eu estou...

537
00:57:07,171 --> 00:57:08,540
Estou aqui, Alex.

538
00:57:08,565 --> 00:57:10,267
Vamos. Não é saudável.

539
00:57:11,063 --> 00:57:11,831
Sair!

540
00:57:11,916 --> 00:57:13,179
Ei!

541
00:57:44,264 --> 00:57:46,134
Papai?

542
00:57:47,433 --> 00:57:50,850
Você algum dia vai
parar de trabalhar?

543
00:57:55,485 --> 00:57:57,898
Emma, eu disse à sua mãe
para não te decepcionar aqui.

544
00:57:58,609 --> 00:58:02,281
Eu tenho trabalhado o dia todo tentando
para sustentar você e esta família.

545
00:58:03,032 --> 00:58:05,976
E eu tenho alguns extras
horas para trabalhar no meu romance...

546
00:58:06,001 --> 00:58:07,536
Qual é o que eu
realmente quero fazer.

547
00:58:07,561 --> 00:58:09,484
Eu só preciso ficar sozinho.

548
00:58:09,509 --> 00:58:11,078
Então por favor...

549
00:58:11,103 --> 00:58:12,898
Por favor...

550
00:58:13,495 --> 00:58:15,197
Não me interrompa.

551
01:00:57,413 --> 01:01:02,179
Nós que somos três...

552
01:01:02,204 --> 01:01:04,101
Nós o vemos carmesim.

553
01:01:04,126 --> 01:01:06,172
Vemos vermelho.

554
01:01:11,865 --> 01:01:14,234
Vemos algo.

555
01:01:15,323 --> 01:01:16,759
Algo diferente.

556
01:01:16,784 --> 01:01:19,718
Vemos algo há muito tempo...

557
01:01:26,840 --> 01:01:28,910
Uma jovem princesa protegida...

558
01:01:30,895 --> 01:01:35,093
Quem não sabia nada além
as muralhas do seu castelo.

559
01:01:35,141 --> 01:01:38,672
Os pássaros passariam por ela
janela e ela dizia...

560
01:01:38,697 --> 01:01:43,762
Se eu soubesse o que era
estar tão vivo, tão livre.

561
01:01:43,787 --> 01:01:46,843
Os anos passaram lentamente
para a princesa.

562
01:01:46,868 --> 01:01:51,262
Até que seu pai e sua mãe, o
rei e rainha, foram atingidos...

563
01:01:51,287 --> 01:01:55,528
Por infecções virais do trato intestinal
de uma grave epidemia avícola que...

564
01:01:55,553 --> 01:01:58,106
Varrido pelo
reino naquele verão.

565
01:01:58,131 --> 01:02:03,459
Escondida em sua torre, a Princesa
quase enlouqueci de solidão.

566
01:02:03,484 --> 01:02:07,383
Lágrimas sem fim nublaram seus olhos.

567
01:02:07,408 --> 01:02:10,412
A escuridão encheu seu coração.

568
01:02:10,437 --> 01:02:13,375
Seu desespero não tinha fim.

569
01:02:14,040 --> 01:02:18,295
Até que um dia ela ouviu
algo lá embaixo no pátio.

570
01:02:18,320 --> 01:02:22,740
Um som tão livre que
balançou algo solto.

571
01:02:26,040 --> 01:02:28,709
O som das crianças.

572
01:02:30,533 --> 01:02:34,766
E imediatamente a princesa soube
o que curaria sua solidão.

573
01:02:35,445 --> 01:02:38,578
Para se tornar uma criança humana.

574
01:02:38,896 --> 01:02:41,844
A Princesa mandou buscar
seus cinco melhores batedores.

575
01:02:41,981 --> 01:02:45,897
Traga-me o mais poderoso
bruxa em todo o reino!

576
01:02:45,922 --> 01:02:51,150
Os batedores vagaram pela terra,
vasculhando as bordas do reino...

577
01:02:51,175 --> 01:02:56,758
Até que uma manhã eles vieram
através de algum grande guindaste mágico.

578
01:02:58,107 --> 01:03:00,477
Bah! o guindaste explodiu.

579
01:03:02,273 --> 01:03:06,203
Durante anos procurei um
lugar onde ninguém me encontraria.

580
01:03:06,228 --> 01:03:09,407
Quem perturba minha solidão?

581
01:03:11,105 --> 01:03:15,133
Os batedores arrastaram o mágico
grande Garça diante da Princesa.

582
01:03:19,288 --> 01:03:21,985
E a partir do
Cabeça decepada de Crane

583
01:03:22,354 --> 01:03:25,071
empoleirado em sua língua morta

584
01:03:25,741 --> 01:03:29,391
sentou-se um dourado
sapo bruxo cintilante.

585
01:03:30,544 --> 01:03:34,078
O Sapo Bruxo olhou para dentro
coração da princesa.

586
01:03:34,691 --> 01:03:38,463
E conhecia seu único desejo verdadeiro.

587
01:03:42,148 --> 01:03:45,289
Cada criança no
reino ficou em silêncio.

588
01:03:46,937 --> 01:03:49,438
Seu espírito brilhante e brilhante...

589
01:03:49,985 --> 01:03:51,946
Roubado.

590
01:04:03,402 --> 01:04:07,563
A cada dia que passa o
A fome da princesa por crianças cresceu.

591
01:04:09,464 --> 01:04:12,201
E sem o
canto de crianças

592
01:04:12,226 --> 01:04:17,032
o reino desapareceu em um
lugar cinzento e sem vida.

593
01:04:52,466 --> 01:04:59,000
E pela primeira vez nela
vida a Princesa se sentia leve,

594
01:04:59,555 --> 01:05:01,358
e grátis.

595
01:05:02,289 --> 01:05:04,889
Como uma pena ao vento.

596
01:05:09,298 --> 01:05:11,827
Mas então o tempo passou.

597
01:05:11,852 --> 01:05:13,321
Primeiros dias

598
01:05:13,690 --> 01:05:15,090
semanas

599
01:05:15,366 --> 01:05:17,003
anos.

600
01:05:17,074 --> 01:05:23,062
Todas as noites a princesa se encontrava
sentada sozinha em sua torre mais alta...

601
01:05:23,087 --> 01:05:25,507
Não ousando falar.

602
01:05:25,532 --> 01:05:30,961
Em vez disso, ela ouviu pacientemente
por um som de felicidade

603
01:05:30,986 --> 01:05:33,321
um som de vida.

604
01:05:33,346 --> 01:05:37,140
Foi um som que nunca veio.

605
01:05:46,280 --> 01:05:47,272
Ei.

606
01:05:47,859 --> 01:05:50,181
Pode me ajudar?

607
01:06:14,970 --> 01:06:16,170
Tudo bem.

608
01:06:16,195 --> 01:06:17,764
Vamos.

609
01:06:39,663 --> 01:06:42,647
Espere aqui. eu vou
para ir buscar meu rádio.

610
01:06:55,226 --> 01:06:57,195
Ema, querida?

611
01:06:58,072 --> 01:07:00,007
Sinto muito por não poder...

612
01:07:02,094 --> 01:07:03,723
Eu não poderia estar lá.

613
01:07:06,937 --> 01:07:09,677
Todo mundo está se esforçando tanto aqui.

614
01:07:12,666 --> 01:07:14,100
Todos os médicos.

615
01:07:14,189 --> 01:07:15,557
Todo mundo.

616
01:07:26,549 --> 01:07:29,974
Às vezes eu acho que ele é apenas
nos dizendo o que queremos ouvir.

617
01:07:31,994 --> 01:07:34,208
Eles estavam esperando
você acordaria.

618
01:07:34,790 --> 01:07:36,724
Que o procedimento funcionaria.

619
01:07:41,050 --> 01:07:43,763
Mas os médicos estão
vendo qualquer mudança.

620
01:07:45,193 --> 01:07:46,495
Eu sabia que eles não iriam.

621
01:07:49,844 --> 01:07:51,755
Mas eu sei o quão forte você é.

622
01:07:51,780 --> 01:07:53,791
E eu sei no fundo dos meus ossos

623
01:07:54,430 --> 01:07:56,205
que tanto quanto fazemos aqui

624
01:07:56,230 --> 01:07:58,018
depende de você.

625
01:07:58,043 --> 01:08:00,658
Você tem que encontrar um
caminho para sair da escuridão.

626
01:08:01,037 --> 01:08:04,080
E quando você fizer isso, estarei aqui.

627
01:08:37,868 --> 01:08:40,229
Venha me seguir.

628
01:10:58,292 --> 01:11:00,394
Ema, me escute.

629
01:11:00,419 --> 01:11:01,785
Apenas se levante.

630
01:11:01,810 --> 01:11:03,914
Puxar. Levante-se.

631
01:11:03,939 --> 01:11:05,536
Não me use. Você pode fazer isso.

632
01:11:05,561 --> 01:11:06,442
Você pode fazer isso.

633
01:11:06,467 --> 01:11:07,499
Vamos. Você pode.

634
01:11:07,528 --> 01:11:08,801
Não, não posso. Estou deixando ir.

635
01:11:08,826 --> 01:11:10,372
Não, não!

636
01:11:10,397 --> 01:11:11,595
Você entendeu. Ema.

637
01:11:11,620 --> 01:11:13,411
Ema, você acertou.

638
01:11:13,436 --> 01:11:16,259
Eu vou deixar ir e você está
vai subir sozinho.

639
01:11:16,284 --> 01:11:17,856
Tudo bem. Eu vou deixar ir.

640
01:11:17,881 --> 01:11:19,050
Mas você tem que puxar.

641
01:11:19,075 --> 01:11:20,744
Ok, puxe.

642
01:11:20,769 --> 01:11:22,036
Use sua própria força.

643
01:11:22,061 --> 01:11:24,504
Você está fazendo isso
sozinho.

644
01:11:26,746 --> 01:11:28,214
Você pode fazer isso.

645
01:11:29,161 --> 01:11:30,894
Você pode fazer isso. É isso.

646
01:11:30,919 --> 01:11:32,319
Você conseguiu.

647
01:11:32,344 --> 01:11:33,934
Puxar.

648
01:11:34,158 --> 01:11:35,659
É isso.

649
01:11:35,684 --> 01:11:37,755
Tão bom.

650
01:11:38,200 --> 01:11:39,433
Continue puxando.

651
01:11:39,458 --> 01:11:40,522
Você conseguiu!

652
01:11:40,547 --> 01:11:41,918
Eu vejo você.

653
01:11:41,943 --> 01:11:43,375
Eu vejo você. Você fez isso.

654
01:11:43,400 --> 01:11:44,770
Sozinho.

655
01:11:46,056 --> 01:11:47,754
OK. Preparar? OK?

656
01:11:47,779 --> 01:11:49,684
Te peguei. Você se saiu tão bem.

657
01:11:49,739 --> 01:11:51,608
Tão forte.

658
01:11:51,775 --> 01:11:53,244
Tão forte.

659
01:11:54,030 --> 01:11:55,431
É você.

660
01:12:23,995 --> 01:12:25,926
Eu sei que você pode me ouvir, linda.

661
01:12:26,264 --> 01:12:27,762
Através das estrelas.

662
01:12:28,060 --> 01:12:30,239
Minha voz vai levar...

663
01:12:34,750 --> 01:12:37,473
Sinto falta da minha mamãe e do meu papai.

664
01:12:38,313 --> 01:12:39,916
Onde eles estão?

665
01:12:40,492 --> 01:12:42,864
Estou tentando ligar para eles.

666
01:12:43,421 --> 01:12:45,754
Mas estamos flutuando
o outro lado.

667
01:12:47,330 --> 01:12:50,294
Acho que nunca estou
vou vê-los novamente.

668
01:12:50,319 --> 01:12:52,754
Nunca, nunca mais.

669
01:12:57,142 --> 01:12:58,512
Você sabe...

670
01:12:59,378 --> 01:13:02,747
Depois de todas as vozes em
meu reino ficou quieto,

671
01:13:02,772 --> 01:13:06,403
e sempre que eu conseguisse
triste ou me sinto solitário...

672
01:13:07,948 --> 01:13:11,083
Eu me trancaria no meu quarto.

673
01:13:13,360 --> 01:13:15,664
E eu ficaria muito quieto.

674
01:13:18,362 --> 01:13:22,325
E eu pensaria sobre
como seriam os amigos

675
01:13:24,435 --> 01:13:26,471
se eu os tivesse.

676
01:13:26,496 --> 01:13:28,299
Quais seriam seus nomes.

677
01:13:28,754 --> 01:13:30,657
As piadas que eles contariam.

678
01:13:31,395 --> 01:13:33,365
Como seria a risada deles.

679
01:13:33,390 --> 01:13:36,411
eu queria tanto
ser amado pelos outros.

680
01:13:36,436 --> 01:13:38,870
eu queria tanto
ser amado pelos outros.

681
01:13:38,895 --> 01:13:43,004
Que eu nunca aprendi a
amar ninguém além de mim mesmo.

682
01:13:43,029 --> 01:13:48,969
Eu nunca aprendi como meu amor
poderia aproximar as pessoas de mim.

683
01:13:48,994 --> 01:13:50,758
Eu gostaria de saber mais
quando eu era jovem.

684
01:13:50,783 --> 01:13:53,508
Eu gostaria de ter conhecido
mais quando eu era jovem.

685
01:13:53,533 --> 01:13:56,094
Eu gostaria de ter sabido que o
mundo era maior do que eu me sentia.

686
01:13:56,119 --> 01:13:59,023
Eu gostaria de ter sabido disso
o mundo era maior

687
01:13:59,048 --> 01:14:00,685
do que como eu me sentia.

688
01:14:02,388 --> 01:14:04,820
Então haveria
ainda seja beleza.

689
01:14:08,672 --> 01:14:11,409
Ainda haveria magia.

690
01:16:21,922 --> 01:16:24,152
Bem, suponho que se você...

691
01:16:24,177 --> 01:16:24,846
Sim.

692
01:16:24,871 --> 01:16:26,634
Quero dizer, só foi
dois meses, mas...

693
01:16:26,659 --> 01:16:28,427
É realmente
experiência interessante.

694
01:16:28,452 --> 01:16:29,451
Realmente?

695
01:16:29,476 --> 01:16:31,086
Sim. Isso é o que
você está ligando?

696
01:16:31,111 --> 01:16:33,047
Sim. Interessante.
Muito interessante...

697
01:16:33,072 --> 01:16:33,939
Sim, bem...

698
01:16:33,964 --> 01:16:37,172
Foi tão interessante
momento. Entre nós.

699
01:16:37,197 --> 01:16:40,406
Obrigado por ter vindo. eu
realmente aprecio isso.

700
01:16:40,431 --> 01:16:42,849
Sim, eu teria
estive lá antes

701
01:16:42,874 --> 01:16:46,129
Eu sei que você é. Mas você
fiz isso antes e...

702
01:18:11,232 --> 01:18:13,133
Você pode me levantar?

703
01:18:13,343 --> 01:18:14,812
Claro.

704
01:20:19,107 --> 01:20:21,244
♪ Não, eu... ♪

705
01:20:21,269 --> 01:20:25,664
♪ Não posso esquecer esta noite. ♪

706
01:20:26,384 --> 01:20:31,766
♪ Ou seu rosto como ♪
♪ você estava indo embora. ♪

707
01:20:32,244 --> 01:20:40,244
♪ Mas acho que é só ♪
♪ a forma como a história continua. ♪

708
01:20:42,325 --> 01:20:50,325
♪ Você sempre sorri, mas no seu ♪
♪ olhos mostram suas tristezas. ♪

709
01:20:53,390 --> 01:20:56,826
♪ Sim, isso mostra. ♪

710
01:20:58,372 --> 01:21:04,123
♪ Não, não posso esquecer amanhã. ♪

711
01:21:04,361 --> 01:21:09,256
♪ Quando penso em
toda minha tristeza. ♪

712
01:21:09,281 --> 01:21:12,975
♪ Quando eu tinha você lá... ♪

713
01:21:13,000 --> 01:21:16,853
♪ Mas então eu deixei você ir. ♪

714
01:21:17,516 --> 01:21:25,516
♪ E agora é justo ♪
♪ que eu deveria te avisar... ♪

715
01:21:26,953 --> 01:21:29,462
♪ O que você deveria saber. ♪

716
01:21:29,487 --> 01:21:31,197
Mamãe.

717
01:21:31,222 --> 01:21:34,517
Eu ouço você.

718
01:21:38,403 --> 01:21:39,871
Meu amor.

719
01:21:40,659 --> 01:21:42,495
Estou aqui.

720
01:21:45,196 --> 01:21:46,732
Ema?

721
01:21:47,834 --> 01:21:49,435
Mamãe.

722
01:21:49,460 --> 01:21:50,400
Meu amor.

723
01:21:50,425 --> 01:21:52,665
Ei, fique comigo.
Estou bem aqui.

724
01:21:53,705 --> 01:21:55,174
Tudo bem.

725
01:21:59,963 --> 01:22:05,961
Vamos, vamos, vamos.

726
01:22:05,986 --> 01:22:08,465
Vamos, Ema.

727
01:22:49,417 --> 01:22:52,121
Eu quero ir para casa.

728
01:22:54,763 --> 01:22:56,868
Eu quero ir para casa.

729
01:24:36,485 --> 01:24:37,789
Está tudo bem, Ema.

730
01:24:38,360 --> 01:24:40,257
Ei, preciso da sua ajuda.

731
01:24:41,128 --> 01:24:43,063
Eu preciso de sua ajuda.

732
01:24:46,630 --> 01:24:48,801
Eu quero que você imagine

733
01:24:49,914 --> 01:24:51,852
o dia mais perfeito.

734
01:24:52,195 --> 01:24:54,047
Você pode fazer isso por mim?

735
01:24:54,733 --> 01:24:56,403
Como é?

736
01:24:59,109 --> 01:25:01,273
Como é, Ema?

737
01:25:03,137 --> 01:25:04,572
Ema?

738
01:25:15,595 --> 01:25:17,398
Aí está.

739
01:25:18,727 --> 01:25:20,161
Fique com isso.

740
01:25:20,364 --> 01:25:21,801
Como é a sensação?

741
01:25:21,899 --> 01:25:23,406
O dia mais perfeito.

742
01:25:23,431 --> 01:25:24,766
Você consegue imaginar isso?

743
01:25:25,108 --> 01:25:27,133
Veja o que é.

744
01:25:30,181 --> 01:25:32,350
Veja o que é.

745
01:25:43,235 --> 01:25:46,111
Você está todo vazio.

746
01:26:11,195 --> 01:26:14,198
Ema?

747
01:26:14,254 --> 01:26:17,290
Ema?

748
01:26:19,349 --> 01:26:23,874
Eu sei que você ainda pode me ouvir.

749
01:26:29,127 --> 01:26:32,670
Concentre-se nos detalhes.

750
01:26:33,732 --> 01:26:36,269
O momento.

751
01:26:40,871 --> 01:26:42,808
Imagine isso.

752
01:26:42,833 --> 01:26:45,336
Claro como uma memória.

753
01:26:45,569 --> 01:26:48,623
Claro como hoje.

754
01:26:49,265 --> 01:26:51,234
Agora

755
01:26:51,344 --> 01:26:53,435
conte-me a história

756
01:26:53,460 --> 01:26:56,163
do seu dia perfeito.

757
01:26:59,310 --> 01:27:02,314
Ainda estou de pijama.

758
01:27:05,460 --> 01:27:07,831
Acordamos muito, muito cedo

759
01:27:07,862 --> 01:27:10,036
antes do sol nascer.

760
01:27:11,156 --> 01:27:12,521
Mamãe?

761
01:27:12,561 --> 01:27:14,397
Sim. Shhh.

762
01:27:14,784 --> 01:27:17,045
Nós vamos perseguir
o nascer do sol, ok?

763
01:27:18,272 --> 01:27:22,357
Temos que ficar mais quietos porque
somos os únicos acordados.

764
01:27:23,348 --> 01:27:24,685
Vamos lá.

765
01:27:24,726 --> 01:27:25,779
Aqui você vai.

766
01:27:25,804 --> 01:27:27,724
Tire sua mochila.

767
01:27:27,749 --> 01:27:29,086
Fique com seu rinoceronte.

768
01:27:30,766 --> 01:27:35,204
Conseguimos nossas melhores coisas
e nossos brinquedos favoritos,

769
01:27:35,229 --> 01:27:37,331
para que possamos brincar o dia todo.

770
01:27:56,045 --> 01:27:57,481
O que?

771
01:27:58,924 --> 01:28:00,627
Eu olho para fora,

772
01:28:00,652 --> 01:28:03,156
e posso ver todo o céu,

773
01:28:03,181 --> 01:28:05,292
e a lua cheia.

774
01:28:06,380 --> 01:28:09,240
Há um rosto em
está sorrindo para mim.

775
01:28:10,358 --> 01:28:11,825
O rosto está feliz.

776
01:28:11,850 --> 01:28:13,646
Então eu canto uma música.

777
01:28:13,883 --> 01:28:17,147
E todas as estrelas começam a dançar.

778
01:28:25,913 --> 01:28:29,328
Então a lua e as estrelas
brilhar na água.

779
01:28:30,348 --> 01:28:33,983
Cintilando como vaga-lumes.

780
01:28:42,529 --> 01:28:44,866
Cheira a sapatos encharcados.

781
01:28:44,891 --> 01:28:47,693
Mas tudo bem porque
estamos lá fora...

782
01:28:47,718 --> 01:28:50,593
E é suposto cheirar
como sapatos encharcados e coisas assim.

783
01:28:51,408 --> 01:28:54,155
Encontramos um lugar debaixo de uma grande árvore.

784
01:28:54,315 --> 01:28:56,905
E nós cultivamos uma casa
fora da lama.

785
01:28:59,347 --> 01:29:02,928
Você está fazendo mirtilo
pedras de chá e sorvete...

786
01:29:03,844 --> 01:29:06,014
Enquanto eu e papai brincamos.

787
01:29:07,393 --> 01:29:09,698
Ele nunca precisa trabalhar.

788
01:29:09,886 --> 01:29:12,188
Então jogamos o tempo todo.

789
01:29:14,212 --> 01:29:18,461
E então papai pula uma pedra
todo o caminho através da água.

790
01:29:18,486 --> 01:29:20,663
Até atingir um
sapo na boca.

791
01:29:20,688 --> 01:29:24,499
E arrota de novo e de novo
sem pedir licença.

792
01:29:26,609 --> 01:29:30,772
E ninguém pode nos encontrar porque
estamos tão longe na floresta.

793
01:29:30,830 --> 01:29:32,444
E ninguém sabe que estamos lá.

794
01:29:32,469 --> 01:29:34,272
Mamãe está dentro!

795
01:29:34,907 --> 01:29:38,211
Não há nada além de magia.

796
01:29:40,338 --> 01:29:42,408
E você e papai

797
01:29:43,599 --> 01:29:48,327
não consigo parar de sorrir porque
vocês dois estão tão felizes.

798
01:30:18,285 --> 01:30:21,333
E então a noite
sabe que acabou.

799
01:30:22,642 --> 01:30:25,168
Então ele rola de lado e...

800
01:30:25,596 --> 01:30:28,567
Boceja para dormir.

801
01:30:31,718 --> 01:30:34,088
Mas então o sol aparece.

802
01:30:35,454 --> 01:30:37,612
Uma manhã perfeita

803
01:30:37,637 --> 01:30:39,651
para um dia perfeito.

804
01:33:35,681 --> 01:33:39,419
♪ Não, eu... ♪

805
01:33:42,397 --> 01:33:46,536
♪ Não posso esquecer esta noite. ♪

806
01:33:48,659 --> 01:33:54,078
♪ Ou seu rosto como ♪
♪ você estava indo embora. ♪

807
01:33:57,364 --> 01:34:04,758
♪ Mas acho que é só ♪
♪ a forma como a história continua. ♪

808
01:34:08,141 --> 01:34:16,141
♪ Você sempre sorri, mas ♪
♪ em seus olhos sua tristeza aparece. ♪

809
01:34:18,650 --> 01:34:23,356
♪ Sim, isso mostra. ♪

810
01:34:36,571 --> 01:34:44,448
♪ Não, não posso esquecer amanhã ♪
♪ quando penso em toda a minha tristeza. ♪

811
01:34:44,473 --> 01:34:51,261
♪ Quando eu tinha você lá ♪
♪ mas então eu deixei você ir. ♪

812
01:34:51,286 --> 01:34:58,476
♪ E agora é justo ♪
♪ que eu deveria te avisar... ♪

813
01:34:58,501 --> 01:35:02,901
♪ O que você deveria saber. ♪

814
01:35:06,672 --> 01:35:13,777
♪ Eu não posso viver se ♪
♪ viver é sem você. ♪

815
01:35:13,802 --> 01:35:17,657
♪ Eu não posso viver. ♪

816
01:35:17,823 --> 01:35:21,805
♪ Não posso mais dar. ♪

817
01:35:21,830 --> 01:35:28,872
♪ Eu não posso viver se ♪
♪ viver é sem você. ♪

818
01:35:28,897 --> 01:35:32,579
♪ Eu não posso viver. ♪

819
01:35:32,604 --> 01:35:39,845
♪ Não posso mais dar. ♪

820
01:35:41,440 --> 01:35:45,212
♪ Não, eu... ♪

821
01:35:46,401 --> 01:35:51,873
♪ Não posso mais dar. ♪